A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12537 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

hektikus

tüdőbajos; lázas, izgatott, zaklatott, nyugtalan, nyughatatlan, izgő-mozgó, mozgalmas, nyüzsgő, nyüzsgeteg; lat (febris) hectica 'tüdőbajos (láz)' < gör hektikosz (püretosz) 'tartós/folyamatos/alkati/szüntelen (láz)' < hexisz 'állapot, testi adottság, testalkat, lelkület, magatartás' < ekho 'tart, megfog, megragad; birtokában tart, birtokol, bír, van vmije; birtokba vesz, elfoglal, megszáll' < proto-indoeurópai *seĝh- 'tart, (meg)fog, szorosan/erősen fog/tart; meghódít, leigáz, birtokol'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • kiszámíthatatlan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.25/100 (12 igen, 2 nem)

     

    • • Péter eléggé kiszámíthatatlan egyéniség.
  • • nyugtalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (26 igen, 8 nem)

     

    • • A forint nyugtalanul reagált a piaci bejelentésre.
  • • izgága

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem72.727272727273/100 (23 igen, 8 nem)

     

    • • Az egy idegélettani dolog is , hogy ha valaki nem tud elmélyedni kellő mértékben a vizsgált dologban , hanem izgága és csak kapkod ide-oda .
  • • változékony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.428571428571/100 (9 igen, 3 nem)

     

    • • A Forint árfolyama kissé változékonyan mozgott a napokban.
  • • kapkodó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.333333333333/100 (7 igen, 6 nem)

     

    • • A lánya össze vissza kapkod , semmiben sem tud elmélyedni , lévén hogy hiperaktív , és aki ilyen , az kapkodó , izgága .
  • • nyargalmi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.538461538462/100 (18 igen, 32 nem)

     

    • • Az idei tanévkezdés eléggé nyargalmas.
    • • Nyargalmas napot zárt a budapesti tőzsde.
    • • nyargalom - hektikusság
  • • zsizs(e)gő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.034482758621/100 (8 igen, 19 nem)

     

    • • A közelgő esőre a hangyák zsizsegő serege hívja fel a figyelmet.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld