A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13676 magyarítás érkezett 7580 idegen szóra.

keresem

traffipax

Az autók sebességét mérő műszer.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • gyorssebmérő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (12 igen, 12 nem)

     

    • • Újabban ezen az útszakaszon is gyorssebmérővel figyelik, betartják-e a sebességkorlátozást.
  • • gyorsfotó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem48.8372093/100 (20 igen, 21 nem)

     

    • • Egnap készült rólam egy gyorsfotó... A sztrádán, 280-cal.
  • • rendmérő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.25/100 (4 igen, 10 nem)

     

    • • A rendmérőkkel igyekeznek a rend őrei a gyorshajtókat kiszűrni.
  • • villanyrendőr

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.5714285/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • "Titokban arra gondolok, hogy talán sikerül beleszaladnunk a villamosba, vagy enyhébb esetben fölír bennünket a villanyrendőr."(Részlet Kálmán Jenő Pünkösdi humoreszk című írásából, csak gondolom hogy az 1930-as években a traffipax lehetettet a villanyrendőr, de arra is illik.)
  • • hajtőrgép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.8064516/100 (7 igen, 22 nem)

     

    • • Megfeledkeztem a hajtőrgépről, és ez jelentette vesztemet.
  • • drágafotó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.2222222/100 (5 igen, 20 nem)

     

    • • no comment
  • • csíz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.4285714/100 (2 igen, 10 nem)

     

    • • A lejtő alján, bokrok közé eldugva áll a csíz.
  • • samesz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (4 igen, 19 nem)

     

    • • samesz = sebességmérésre alkalmazott mérőeszköz

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld