A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12250 magyarítás érkezett 5062 idegen szóra.

keresem

einstandol

Az állam einstandolja a magánnyugdíjpénzeket, átvette a Mal irányítását, vinné a Mol ötödét is. (Index.hu, 2010. 11. 04.)

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • kisajátít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.224489795918/100 (29 igen, 18 nem)

     

    • • Az értékes ingatlant egy külföldi befektető sajátította ki a hatályos jogszabályok megkerülésével.
    • • Hiába fizette hónapról hónapra a törlesztőrészletet, akkora tartozást halmozott fel, hogy a bank kisajátította az otthonát.
    • • A kommunizmus alatt az állam kisajátította a magántulajdonban lévő földeket és vállalkozásokat, valamint az egyházi fenntartású intézményeket is.
  • • kényzsebel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56/100 (41 igen, 32 nem)

     

    • • A nyugdíjvagyont csak egyszer lehetett kényzsebelni, az egykulcsos adó miatt viszont még évekig lyuk tátong a kasszán.
    • • Az SS által kényzsebelt villa, amit ma a Határon Túli Magyarok Hivatala használ, 62 éve még Vida Jenőé volt
    • • A kormány által kényzsebelt magánnyugdíj-pénztári vagyon háromszorosát éri a Facebook nevû közösségi oldal, állítják szakértõk.
  • • elmarkol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.180327868852/100 (29 igen, 30 nem)

     

    • • A bankok elmarkolják az adósok ingatlanjait.
  • • lenyúlja

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.130434782609/100 (17 igen, 27 nem)

     

    • • A bank lenyúlja az adósok maradék pénzét.
  • • zsarvajol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (11 igen, 38 nem)

     

    • • Jobb híján rögtön zsarvajolt egy szabadon árválkodó labdát.
    • • A végsőkig fogunk küzdeni a zsarvajlás ellen - jelentette ki.
    • • zsarvaj - zsarnok + tolvaj

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1fvgjergrt

2010-12-12 17:19:23

Einstand – Molnár Ferenc A Pál utcai fiúk című népszerű regényéből (1906) közismertté vált régi pesti gyermeknyelvi kifejezés, amelyet olyan helyzetekre használunk ma is, amikor az erősebb jogán valakinek felháborító módon lefoglalják a tulajdonát. Eredetileg német szó, jelentése 1. beállás, belépés, (ünnepélyes) szolgálatba állás 2. szolgálatba lépéskor tartott áldomás v. adott ajándék 3. (tenisz) egyenlő, "negyven mind". A mai németben abban a helyzetben is használják, ha egy asztaltársasághoz új tag érkezik, és fizet egy kör italt.

#2vlaenckx

2011-07-23 12:35:32

Ezt az ájnstándolt még sosem hallottam - Pál utcai fiúkat olvastam, de jó régen. Ennek ellenére nem hiszem, hogy benüccölni fogom a cúkunftban.

#3clprinz

2012-02-11 18:18:18

én nem vagyok anyanyelvű, mégis bosszant ezt az einstand-infláció. miért nem lehet érthetőbben mondani, nekem is utána kellett néznem, bár anyanyelvemből származik ez a szó. ez újra egy tipikus eset, a pestiesen mondvára, és mutatja ezt pesti felsőbbrendűséget. ami kirottyan a seggünkből, az az univerzumnak értenie kell, hisz ez a helyes, ez a jópofa, ez maga a tökély.

 

Új hozzászólás

Beküld