A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11986 magyarítás érkezett 4921 idegen szóra.

keresem

pönálé

A jogi nyelvben a kötbér, a bánatpénz, a bírság. A német Pönale szóból.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • bánatpénz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.2380952381/100 (19 igen, 0 nem)

     

    • • A bánatpénz nem jár vissza, bár a jogban nem vagyok annyira járatos...
  • • büntetés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.6666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • ...nem szolgaltatta vissza a könyvet a könyvtàtba, ezért megbüntették( a büntetés lehet anyagi, vagy "fizikai"- példàul felmondjàk a könyvtàri tagsàgot)A francia " pénaliser" ige forditàsban " büntetni"-t jelent. A büntetés meg millio van....ékezet nélkül ezt a francia szòt fonetikusan pönàlizé-nek ejtik

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld