A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

szendvics

Két kenyérszelettel közrefogott hideg hús, sonka, hal, kolbász, sajt stb., illetve ilyenekkel megrakott kenyérszelet (Magyarországon). A szó John Montagu, Sandvich lordja nevéből ered, aki olyan szenvedélyes kártyás volt, hogy a vacsoráját ilyen formán hozatta a kártyasztalhoz.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 12 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • rakottkenyér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.869565217391/100 (41 igen, 26 nem)

     

    • • Vegyél a büfében rakottkenyeret.
  • • kenyérköze

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (9 igen, 14 nem)

     

    • • Kedvencem a sajtos kenyérköze. (Meg a sonkás.)
  • • rakottas

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.769230769231/100 (11 igen, 26 nem)

     

    • • A szendvicsre már csaknem száz éve kitalálták a rakottas szót, de eddig sajnos nem terjedt el a magyarban. Kérek egy sajtos rakottast!
  • • bélelt kenyér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.470588235294/100 (8 igen, 24 nem)

     

    • • A buliba hozatunk két rekesz bélelt kenyeret, leginkább sajtos és sonkás bélelt kenyeret, amit a diákok szencsinek neveznek.
  • • rakott zsemle

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.806451612903/100 (7 igen, 22 nem)

     

    • • Ne feledkezz meg az ebédről, legalább egy rakott zsemlét (zsömlyét) egyél!
  • • ízegymáson

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (6 igen, 20 nem)

     

    • • Nyálcsorgató fincsomaggal várt.
  • • hordozható kenyér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • Van nálam hordozható kenyér.
  • • rakvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • Olyan éhes vagyok, megennék három rakványt is!
  • • szeletes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.739130434783/100 (4 igen, 17 nem)

     

    • • A büfében sajtos, sonkás, szalámis szeletes kapható.
  • • szenya

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Hoztál szenyát?
  • • ékeskenyér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • A házigazda megannyi ízlésesebbnél ízlésesebben tálalt ékeskenyérrel kedveskedett a vendégeknek.
  • • étvágykenyér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.6923076923077/100 (1 igen, 23 nem)

     

    • • A fogadáson voltak falatkák, meg étvágykenyerek. Például halas étvágykenyér... Jaj, de megéheztem...

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-02-28 16:00:48

A "bélelt kenyér" kifejezést egy, két kenyérszelet közé zárt finomságokra megfelelő (amit a magyar köznyelv szintén szendvicsnek nevez), a hagyományos egy szeletre helyezettekre (a valódi szendvicsre) semmiképpen. A "rakottas" pedig pont ez utóbbira a megfelelő, s az előbbire nem.

#2Béla

2011-03-16 13:46:16

Ne fosszuk meg névadója emlékétől ezt a burkoltas eledelt (nyelvújdancs magyarugor agyfelbasznokok kedvéért sem).

#3Vuperi

2011-04-11 16:01:15

A rakott kenyér vagy rakottkenyér létező magyar szó. A szlovákiai magyar nyelvben a szendvics neve. és akár tetszik, akár nem, van és működik.

#4°V°

2011-04-11 18:12:26

Használhatónak/használandónak ítélem én is a rakottkenér szót.

 

Új hozzászólás

Beküld