A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

bulvársajtó

A bulvársajtó gyűjtőfogalom, a populáris – és amellett felszínes –, egyszerűsített gondolati tartalmakat közvetítő, esetleg népszerűséghajhász médiatermék jelzője, amely sajátos eszközeivel az azt közvetítő közeg (pl. újság, tv-, rádióműsor, előadás, elektronikus média) fogyasztását (példányszámszámát, nézettségét) hivatott növelni. forrás: Wikipédia

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • pletykasajtó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.904761904762/100 (12 igen, 7 nem)

     

    • • Az egyszerű emberek könnyen a pletykasajtó hatása alá kerülnek.
  • • utcasajtó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (19 igen, 14 nem)

     

    • • Az utcasajtóban olvastam, hogy...
  • • szennylap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (26 igen, 35 nem)

     

    • • A bulvársajtó lehet utcasajtó (ez korrekt) és szennylap (ez negatív minősítésű). Persze talán nem minden utcasajtó szennylap...
  • • néplap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.586206896552/100 (7 igen, 20 nem)

     

    • • A néplap (bulvársajtó-termék) populáris, felszínes, egyszerűsített gondolati tartalmakat közvetítő, legtöbbször szenzációhajhász hírlap, illetve magazin.
    • • A néplapok az alacsonyabb olvasottságú, és politikai elemzés-igényű célcsoportjuk számára teszik fogyaszthatóvá (rövidebb terjedelművé, egyszerűbb fogalmazásúvá, ill. "szaftosabbá")a napihíreket, de maguk is keltenek híreket olyan témákban, amelyekkel népszerűek lehetnek. A néplapok fogyasztói a társadalom minden rétegét képviselik, foglalkozástól, iskolai végzettségtől függetlenül, de nagyobb százalékban figyelhetjük meg a bulvártémák iránti fogékonyságot a kevéssé iskolázott, kevésbé sikeres társadalmi csoportok között. Ennek oka, hogy az egyszerű szövegek számukra is befogadhatóvá teszik a napi híreket, áttekintő képet kapnak a napi fontosabb eseményekről, ezáltal ők is úgy érzik, tájékozottak a nagyvilág dolgaiban.
    • • A néplapok olvasói betekinthetnek a sztárok csillogó világába, ezáltal úgy érezhetik, hogy ők, a nép egyszerű gyermekei is részesei lehetnek e zárt világnak.
  • • gagyilap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.666666666667/100 (3 igen, 10 nem)

     

    • • A gagyilapok tele vannak a hírességek magánéletével és egyéb ügyes-bajos dolgaival.
  • • csürhelap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • Szemben a komolyabb sajtótermékekkel, a csürhelapokban elsősorban különböző percemberkék életéről, bűnesetekről, ezotériáról és más olyan dolgokról olvashatunk, amelyek az alacsony műveltséggel rendelkező, szellemileg igénytelen emberek körében állandó beszédtémák.
    • • A "csürhelap" elnevezés ezen újságok célközönségére utal.
  • • utcalap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • Az utcalapok pletykálkodnak

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Francisco

2010-10-31 15:00:42

Na, ezt jobb lett volna nem "magyarítani". De van már régóta magyar neve: szennylap.

#2Béla

2011-03-23 23:29:12

Utcasajtó, jó!

#3Tibor bácsi

2012-06-20 07:04:07

Utcalap

Az utcalapok pletykálknak róla...

 

Új hozzászólás

Beküld