A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13421 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

kommunikáció

Tájékoztatás, hírközlés. Információk közlése, cseréje valamilyen erre szolgáló eszköz (kód, médium) segítségével. További jelentései: közlemény, összeköttetés, kapcsolat, érintkezés. A latin communio szóból.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 11 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • közléscsere

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.5505617/100 (52 igen, 35 nem)

     

    • • Sok félreértésnek veheti elejét a közléscsere.
  • • párbeszéd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.31914893617/100 (25 igen, 20 nem)

     

    • • Fontos a felek közötti párbeszéd.
  • • értekezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.826086956522/100 (10 igen, 11 nem)

     

    • • Az értekezés kicsit régies, de szerintem nagyon is jó fogalmi megfelelője az egymás közti kommunikációnak - így hát egyszerűen vissza kell térni hozzá...!
  • • véleménycsere

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (15 igen, 23 nem)

     

    • • A véleménycsere a tanár és a szülő között zajlik.
  • • közledelem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.842105263158/100 (6 igen, 11 nem)

     

    • • Budapest, itt a Turul-7 űrsikló! Hallanak minket? Szakadozik a közledelem!
  • • közlelés, közlelet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.25/100 (9 igen, 21 nem)

     

    • • A közlelés, mint társadalmi érintkezési/viselkedési forma, elég régen foglalkoztatja az emberiséget.
  • • közkapcsolat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.7692307/100 (3 igen, 8 nem)

     

    • • Mai világunkban a közkapcsolat sokfélesége lehetővé teszi, hogy akár kép, akár hang, video, vagy a tudományos világban használatos jelek segítségével a legkülönbözőbb érdeklődésű emberek hozzá juthassanak a számukra elérhető érdekes vagy fontos tudáshoz, vagy értesülésekhez.
  • • közlíték

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.421052631579/100 (6 igen, 30 nem)

     

    • • Az emberi közlíték vitathatatlan előnyei, hogy nem kell a hangforrás felé fordulni ahhoz, hogy az információ célba érjen.
    • • közlít - kommunikál, közlítékeny - kommunikatív, közlítő - kommunikátor
  • • adatcsere

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.2857142/100 (3 igen, 23 nem)

     

    • • Az egyes számítógépek közötti adatcserét közös szabványok, úgynevezett protokollok szabályozzák.
  • • közösítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.1212121/100 (3 igen, 28 nem)

     

    • • A közösítésnek több formája ismert: személyen belüli, személyek közötti és tömegközösítés. (Lehet, hogy a közösítés furcsa, de gondoljunk arra, hogy a kiközösítés - exkommunikáció mennyire elterjedt, ismert a magyar nyelvben.)
  • • közlényítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.8965517/100 (1 igen, 26 nem)

     

    • • nem csak a tudás, nem csak a szándék, de annak megfelelő közlényítése is elengedhetetlenül fontos

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1andy

2010-10-24 18:50:18

Sajnos nem nagyon értek egyet a közléssel, mert bár tényleg elterjedt a kiközösítés, annál azért árnyaltabb a jelentése, mint hogy "nem kommunikálni". A közösítést inkább a "befogadás" lehetséges szinonimájának érzem.

#2andy

2010-10-24 19:02:19

Elnézést: a közösítéssel nem értek egyet nem a közléssel :)

#3Nagypál Szabolcs

2013-02-10 22:54:59

A párbeszéd szép, lényeges és bevett szó, de nem a kommunikációnak, hanem a dialógusnak a megfelelője. A párbeszéd a közléscserének egy minőségi fajtája: ahol a felek egyenrangúak, lényeges dolgokról beszélgetnek, és tényleg figyelnek egymásra.

 

Új hozzászólás

Beküld