A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13568 magyarítás érkezett 5848 idegen szóra.

keresem

audioguide

Múzeumokban, kiállításokon kölcsönözhető hangos tárlatvezető eszköz (kazettásmagnó, MP3 stb.). Angol eredetű szó. Nincs szótárazva.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • füles

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.805194805195/100 (72 igen, 3 nem)

     

    • • Megérkezett a csoportunk a kiállításra, kiosztották a füleseket.
  • • züm-züm

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.25/100 (51 igen, 11 nem)

     

    • • Ha nincs a züm-züm, egy kukkot sem értettük volna az egészből, hiába jártuk be az összes termet.
  • • füldekker

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75.609756097561/100 (30 igen, 9 nem)

     

    • • Sok háttérismeret kell ahhoz, hogy a kiállított tárgyak alapján képünk legyen a távoli korról. A füldekker kalauzol ezek között el bennünket. Tárgyról tárgyra haladva mondja fülünkre a tudnivalókat.
  • • püntyögő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.636363636364/100 (13 igen, 7 nem)

     

    • • Fel a püntyögőkkel, induljunk körbe!
  • • duruzsolóka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (13 igen, 9 nem)

     

    • • Az idegenvezetőt kell csak a tömegben követni, a duruzsolóka minden fontosabb infót a füledre mond.
  • • bölcsbagoly

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55/100 (10 igen, 8 nem)

     

    • • Bölcsbagoly a fülbe, és mindent fogunk tudni!
  • • fülberágó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (11 igen, 9 nem)

     

    • • A kiállítás megtekintésekor hallgassa végig a belépéskor kapott fülberágót! Nem fogja megbánni. Sok érdekeset hall majd.
    • • A fülberágó mindent tud a tárlaton kiállított dolgokról. Kár, hogy kérdezni nem lehet...
  • • tárlatvezetőgép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.714285714286/100 (31 igen, 37 nem)

     

    • • A bejáratnál tárlatvezetőgép igényelhető.
  • • hangtárlatvezető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.230769230769/100 (22 igen, 28 nem)

     

    • • hangtárlatvezető A múzeumban hang- és képi tárlatvezetőt lehet igénybe venni!
    • • Folyamatban van ill. létezik már az okostelefonok, pda-k elterjedésével a képi tárlatvezetés is, lásd a bécsi BA-CA Kunstforum, ahol elektronikus tárlatvezetés is van hallássérülteknek.
  • • tárlatvezető eszköz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • AudioGuide tárlatvezető eszköz LCD kijelzővel, billentyűzettel, opcionálisan RFID kártyaolvasóval.
  • • hangterelő, hangbéklyó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.612244897959/100 (14 igen, 33 nem)

     

    • • Hangbéklyóval könnyebb a tárlatlátogatás.
  • • hangvezető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.166666666667/100 (13 igen, 33 nem)

     

    • • A múzeumban hangvezetőt vehetnek igénybe a látogatók.
  • • tárlatkísérő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.975609756098/100 (8 igen, 72 nem)

     

    • • Az audioguide eszköznek nincs még kialakult magyar elnevezése. A legtöbbször tárlatvezető készüléknek nevezik, de ez nem szerencsés: mert összetéveszthető a Tour Guide-nak nevezett tárlatvezető eszközzel, ahol valóban egy idegenvezető, vagy tárlatvezető beszél a nyakában lógó adó mikrofonjába, és a turistacsoport tagjai vevőjük fejhallgatójában hallják. Az AudioGuide elnevezésű eszközök pedig tárolják a hangot, és vagy képet memóriájukban, és az egyes látnivalókhoz érve az ember automatikus indítással meghallgathatja az arra vonatkozó tudnivalókat. Javaslom, hogy nevezzük a tárolt hangos verziót "tárlatkísérő”-nek, az automatikus indítású videós változatot "multimédiás tárlatkísérő"- nek vagy AutoGuide-nak

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Miskó István

2013-02-27 02:09:41

Szóvezér

#2Bartfai Ida

2016-02-15 18:32:23

Tökéletes szófordító

#3Rum Zeiss

2019-06-13 01:46:13

A kísérő személyt sugall. (Esetleg italt.)

 

Új hozzászólás

Beküld