offense
bántó szó, viselkedés, tett; (meg)sértés, megbántás, (meg)támadás, sérelem; lat offensa 'belebotlás, -ütközés, -ütődés; támadás, sértés, sérelem, bosszúság' < offendere, offensum 'megüt, megtámad': ob 'ellen'| fendere 'üt, csap; tol, lök, taszít' < proto-indoeurópai *gwhen- 'üt, csap, (meg)öl, (meg)gyilkol, megsebesít'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 14 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • bántás
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(46 igen, 16 nem) - • Bántás. És kész. A szógyök körüli minden további képzőzsonglőr-mutatvány nettó nyelvrontás.
- • bántmány, bántmányolás
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(92 igen, 84 nem) - • Nem tudom elviselni bántmányait.
- • bántmányolásozvány
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(11 igen, 13 nem) - • Jobb a bántmányolásozvány az offense-ra, mint a bántmány. A bántmányolásozványíték meg még jobb lenne, ha nem lenne olyan hosszú.
- • bántványolásítmány
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(8 igen, 12 nem) - • Ha már a bánt igére építkezünk, legyen bántványolásítmány! Bár ebben a körben kétségtelenül a bántás alapverzió az egyedül elfogadható.
- • bántmány, bántmányozás
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(7 igen, 11 nem) - • Nem tudom elviselni bántmányait
- • támadás
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(10 igen, 17 nem) - • Ez egy erős támadás volt ellenük.
- • sértés
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(8 igen, 14 nem) - • A bántalmazó ellen súlyos testi sértés megalapozott gyanúja miatt indult eljárás.
- • Hogy merészel ilyet mondani rám?! Kikérem magamnak ezt a sértést!
- • bántvány, bántványozás
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(18 igen, 46 nem) - • Nem tudom elviselni bántványait. Mindig engem akar bántványozni.
- • bántvány, bántványolás
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(9 igen, 47 nem) - • Jobb a bántvány az offense-ra, mint a bántmány.
#8Pintyőke
No, akkor itt van az eltérő szemlélet köztünk. Egyáltalán nem biztos, hogy a magyarítás azt jelenti: egy idegen szó minden árnyalatát egy magyar szóba sűríteni. Szerintem ez téves álláspont. Minden nyelv külön világ, bár hatnak egymásra, de nem így. Sokszor csak egy bizonyos jelentésben veszünk át egy idegen szót. Szóval inkább a sportnyelvben találjunk egy találó magyar szót az offense-re. Itt pl. már van is egy: A háromszög támadás: TRIANGLE OFFENSE, de előfordul támadó egységként is az amerikai futballban. Vagyis ilyet az öregapám se látott, hogy ráerőltetnénk egy idegen nyelv gondolkodását a magyarra.
#9huba
Persze, hogy általában nem lehet egy szót minden árnyalatával együtt átvennünk egy idegen nyelvből, s azt magyarítani! A fönnebbi hozzászólásban nem is ez olvasható. Pontosítva is van az árnylat: megaláz méltatlan szóval vagy viselkedéssel. Tehát pl. a sportnyelvi jelentménét nem is akarták besűríteni. Erre jó lesz a "háromszögtámadás".
#10Hegedűs Sándor
Tényleg érdemes olyan agyalmányokkal foglalkozni, amire sem a beszélt, sem az írott nyelvünkben nincs sürgető szükség? Életszerű a következő párbeszéd? - Miért haragszol X.re és Z-re? - Mindketten többször is megbántmányoltak, s én nem tűrhetem a bántmányolást. - Lehet, hogy nem is akartak igazán megbántványolni, csak túlzottan érzékeny vagy. - Nem vagyok egy sértődős alak, de mivel súlyosan érintett minden egyes szavuk, s okuk sem igen volt a megbántványolásra, ártatlan bántványnak érzem magam.... Most próbáljuk el ugyanezt a már hagyományos megbántás, megbántottság, bántás, illetve a sértés, sértődés, sértődöttség szavakkal. Tényleg szükség lenne újabb kifejezésre?
#14Fischer Gy.
A feladat az, hogy a nyelvünket napi szinten elárasztó idegen szavak magyarra cserélésére adjunk jó és használatképes ötleteket, és nem az, hogy más nyelveknek a magyar nyelvben teljesen ismeretlen olyan szavaira, melyekre nyelvünkben nincs azonos árnyalatú megfelelő kifejezés, ilyen bántmányolásféléket és hasonló idiótizmusokat gyártsunk és tegyünk fel a honlapra tizesével. Egy-két kényszeresen aktív, műkedvelő nyelvi salabakterünk megteszi ezt napi gyakorisággal, de reménykedjünk, egyszer talán helyükre kerülnek a dolgok. És az admin kipucolja ezeket a szófuserálmányokat innen. Valamennyit. Mind a legalább ezer ilyet. Mielőtt a nyelvi konkoly úgymond "meggyökeresedik". (Nem fog egyébként. A beszélők szerencsére minden marhaságra nem vevők.)
#1vilma
2010-11-01 22:48:36
"A liga egyik legjobb offense, mi mást is néznénk?" Ez egy sportban használatos szó, ide nem illik a már javasolt magyarítás.