A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13016 magyarítás érkezett 5184 idegen szóra.

keresem

tablet

A laptop és a mobiltelefon ötvözésének tekinthető multimédiás készülék, amely csak egy érintő képernyőből áll, de szinte mindent lehet rajta csinálni, amit egy számítógépen és egy mobiltelefonon.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 14 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • táblagép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80.327868852459/100 (146 igen, 35 nem)

     

    • • "A táblagépek megjelenésével a kritikusok hada állt fel, hogy elmondhassa, neki bizony nem kellenek ezek a gépek, mert túl egyszerűek, nem lehet ratjuk gépelni, rossz az egész." (Forrás: http://doransky.posterous.com/a-tablagepek-hajnala)
  • • villanydeszka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.722222222222/100 (24 igen, 46 nem)

     

    • • A mai fiatalok már a villanydeszkán olvassák Jókait.
  • • tábla, tabi, kistábla, nagytábla

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.25/100 (9 igen, 21 nem)

     

    • • Mivel nyelvünkben többnyire a szövegkörnyezet dönti el, mibe írom a számod, ezért bár jó kezdeményezésnek tűnik az oldalatok, ebben a formában egy görcsölés. Biztos kaphat még jó irányt, bár hozzáteszem, a "Táblett"-nél minden jobb. Sajnos a U.S. marketing nyelv a látszat ellenére nem a U.S. English-t vágja gallyra, hanem azon keresztül a többi nyelveket. Az angol szászok elfelejtik ez a sok hülye buzzword-öt, de nekünk itt marad. Illetve ezek nem is buzzword-ök, hanem infantilis marketingesek agymenései, mint a frissföl a magyarban. Szóval a táblára csak felírni lehet, a táblába meg csak beírni, vagy szöget bele ütni, ha fatábla.Szóval sok sikert az oldalhoz, reméljük kialakul.
  • • tapgép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (14 igen, 34 nem)

     

    • • Barátnőm gyakran használja rajzolásra a tapgépet.
  • • cipelke

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.411764705882/100 (4 igen, 11 nem)

     

    • • Belekukkantottam cipelkém időjárásjóslataiba. Hívtam anyám cipelkéjét.
  • • tábla pc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.742268/100 (23 igen, 72 nem)

     

    • • Az okostelefonok és a hordozható számítógépek között elhelyezkedő tablet PC ezzel igazi slágertermékké válhat, a mindennapok részeként megjelenve számos felhasználó életében. (Forrás: http://www.sg.hu/cikkek/74599/robbanas_elott_a_tabla_pc_k_piaca)
  • • táblaszámítógép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.0588235/100 (14 igen, 52 nem)

     

    • • Vettem egy táblaszámítógépet.
  • • lapgép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.8333333/100 (9 igen, 37 nem)

     

    • • A lapgépem akkora csak, mint egy könyv, elfér a zsebemben, de majdnem mindent tud, amit egy hagyományos számítógép.
  • • táblet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (3 igen, 21 nem)

     

    • • Jó ízesen, magyarosan:,,Fiam, hun a csudába van a tááblet?"
  • • digitábla

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.2448979/100 (5 igen, 42 nem)

     

    • • Megvettem az új digitáblát, amelynek már a billentyűzete és a képernyője is vetített.
  • • tapicskolós gép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.764705882353/100 (1 igen, 14 nem)

     

    • • Imádom tapicskolni a képernyőjét!
  • • lapka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • Manapság lapkával járunk az egyetemre.
  • • tapképernyőgép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.4074074/100 (1 igen, 24 nem)

     

    • • A legtöbben még laptopon dolgoznak, de már egyre nő azoknak a száma is, akik például a szövegszerkesztést egy tapképernyőgépen hajtják végre.
  • • tapogatós számítógép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.25/100 (1 igen, 29 nem)

     

    • • Vettem a gyereknek egy tapogatós számítógépet.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld