A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11687 magyarítás érkezett 5189 idegen szóra.

keresem

couchsurfing

Közösségi portál a világhálón, amely azért szerveződött, hogy utazó, világjáró fiatalokat hozzon össze: és mindenki a saját otthonában biztosít egy ágyat a világjáróknak - a viszonzás reményében.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • vendégágy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.965517241379/100 (19 igen, 8 nem)

     

    • • A kevés pénzzel rendelkező turisták örülnek,ha vendégágyra lelnek idegen földön.
  • • kanapészörfölés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.808510638298/100 (21 igen, 24 nem)

     

    • • Meglepetésemre vagy százan ajánlották fel a kanapéjukat, elkezdődött Izlandon a kanapészörfölés!
  • • szállásviszonzás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.454545454545/100 (4 igen, 5 nem)

     

    • • Amelyik külföldinek gondot okoz az, hol aludjon, annak segít a szállásviszonzás rendszere.
  • • ágyszívesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (9 igen, 24 nem)

     

    • • Az ágyszívesség nem más, mint egy ingyenes lehetőség arra, hogy idegen helyeken szállást találjunk, vagy épp mi lássunk vendégül távolról jött utazókat.
    • • Az ágyszívesség - ez a saját otthonban, a világjáróknak biztosított fekvőhely és hálás-alkalom - a hálára és a viszontszívesség reményére épül.
  • • kölcsönlak

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.777777777778/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • Franciaroszágban túl drágák a szállodák, mit tegyünk? Nézzünk szét a neten, hátha találunk valakit, aki felajánl nekünk egy kölcsönlakot!
  • • sezlonyszörf

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.923076923077/100 (6 igen, 18 nem)

     

    • • Jaj, már megint milyen rendetlenséget hagytak maguk után ezek a sezlonyosok! Mivel mész Hollandiába? Sezlonnyal.
  • • ágyviszonzás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (4 igen, 19 nem)

     

    • • Csatlakoztunk mi is az ágyviszonzáshoz.
  • • káucsszörfing

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.6923076923077/100 (1 igen, 23 nem)

     

    • • A káucsszörfing a világutazó fiatalok egyik új lehetősége! A világutazó fiatal pedig a káucsszörfer. (Népszabadság, 2009. május 7.)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld