A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13335 magyarítás érkezett 5437 idegen szóra.

keresem

frizbi

A sport állítólag úgy keletkezett, hogy egy amerikai egyetem diákjaia alumínium tálcákat dobáltak. A tálcákat John Frisbee cukrászdájából szerezték be. Róla kapta nevét a sportág. A hivatalos szabályok szerint hat egyéni, két páros és két csoport játékstílus létezik. Magyarországon 1941-ben honosodott meg a játék. Egy Amerikából érkezett angoltanár, Robert E. Flynn egy ózdi iskolában, a tanórák után rendszeres frizbi edzéseket tartott. Az ultimate játékhoz 14 emberre van szükség. Tehát egy jó kis osztálybuli alkalmával ki is próbálhatjátok a frizbinek ezt a formáját. Két csapatot kell alakítani, egy 64x37 méteres téglalap alakú pályán, amelynek két végéhez csatlakozik egy-egy 23x37 méteres gólterület. A játék lényege, hogy gólt lőjjünk az ellenfélnek. Minden gólszerzés után kezdődobással folytatódik a játék. A korongot bármelyik irányba, bármelyik csapattársnak lehet továbbítani. Fontos, hogy akinél a korong van, az nem futhat, csak passzolhat. A dobásra 10 másodperc áll rendelkezésre. Ha egy passz nem sikerül, elejti a játékos, földet ér vagy a pályán kívüli tárgyhoz ér a frizbi, vagy a másik csapat játékosa szerzi meg a korongot, az ellenfélre száll át a támadás joga. A játékot, mint általában a frizbi többi változatát is, bíró nélkül játsszák. Ebből is látszik, hogy itt az első számú szabály a sportszerűség és a játékosok egymás iránti tisztelete.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • röptányér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (57 igen, 28 nem)

     

    • • A kiskutyák magasra ugrálva, ügyesen elfogták, s egymással versenyt futva vitték gazdáikhoz vissza az elhajított színes röptányérokat.
  • • dobókorong

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.2857142/100 (8 igen, 4 nem)

     

    • • Sokat dobókorongoztunk tegnap a réten.
    • • Már 30 évvel ezelőtt is dobókorongnak hívtuk a frizbit, ezért nem értem, miért kell rá új szó.
  • • légkorong

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.7647058/100 (41 igen, 25 nem)

     

    • • "A játékos sportnap következő eseménye a színes légkorongos bemutató volt. Az egymással átellenben álló párok, majd hármasok és négyesek egymásnak hajított piros, fehér és zöld légkorongjait az EU színeire emlékeztető kék és sárga frizbik követték..." (Hegedűs Sándor, Klub Magazin, 2000/5.)
  • • hajiga

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.75/100 (46 igen, 32 nem)

     

    • • Már megint nem hoztuk el a ligetbe a hajigát, így maradt a kártyázás.
    • • Nem sikerült leszednünk a hajigát a fáról, így ott hagytuk.
  • • dobótányér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (10 igen, 21 nem)

     

    • • Karcsika kapott egy dobótányért húsvétra.
  • • csészealj

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.268292682927/100 (11 igen, 28 nem)

     

    • • A gyerekek imádnak csészealjakkal dobálózni.
  • • dobtárcsa

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.6666666/100 (7 igen, 21 nem)

     

    • • Elkapta Floki a dobtárcsát.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1farkaszs

2010-10-30 07:46:13

Én akkor szoktam csészealjakkal dobálózni, amikor összeveszünk az urammal. :)

#2drisank

2016-04-30 07:32:47

Gyerekkorom óta mindig is dobókorongnak hívtuk, olyannyira, hogy jóval hamarabb ismertem rá ezt a szót, mint a frizbit.

 

Új hozzászólás

Beküld