A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11950 magyarítás érkezett 4891 idegen szóra.

keresem

front-office

(Multinacionális) cégeknél az ügyfelekkel közvetlenül érintkező, kapcsolatba kerülő munkatárs megnevezése. Ilyennek számít az értékesítő, az ügyfélszolgálati és a marketing-munkatárs.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • ügyfélkapcsolati munkatárs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.611111111111/100 (52 igen, 18 nem)

     

    • • Az ügyfélkapcsolati munkatárs a cég ügyfelekkel közvetlenül érintkező alkalmazottainak gyűjtőneve.
  • • ügyfélkapcsolati részleg/osztály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (23 igen, 11 nem)

     

    • • Az ügyfélkapcsolati részleg munkatársainak megfelelő kommunikációs készséggel kell rendelkezniük.
  • • homlokiroda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • Munkatársaimmal közvetlenül az ügyfelekkel foglalkozunk itt a homlokirodában.
  • • porta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • A porta a vendégtérben/ügyféltérben (ha tetszik, a vendégfronton/ügyfélfronton) található, nem úgy mint a vendégtértől/ügyféltértől elzárt hátsó iroda, melyet angolul back-office-nak nevezünk.
  • • fény-iroda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.948717948718/100 (6 igen, 31 nem)

     

    • • A fény-iroda munkatársak foglalkoznak az ügyfelekkel.
  • • élszolga

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.121212121212/100 (3 igen, 28 nem)

     

    • • A szolgáltatók legfrekventáltabb mukatársai az élszolgák.
  • • ügyfélkísérő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (0 igen, 12 nem)

     

    • • Nagy múltú cégünknél ügyfélkísérőink segítségével ismerheti meg szolgáltatásainkat és veheti igénybe azokat.
  • • élszolgár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.8965517241379/100 (1 igen, 26 nem)

     

    • • A szolgáltató első vonalába tartoznak az élszolgárok.
  • • irodamester

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.5454545454545/100 (0 igen, 20 nem)

     

    • • A személyesen megjelenő ügyfeleket majd az irodamester tájékoztatja.
  • • javaslat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.5454545454545/100 (0 igen, 20 nem)

     

    • • Szerintem csak egyszerűen "irodavezető vagy csoportvezető". Ha angolul mondjuk, attól még nem lesz okosabb az illető.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Kökéndy Zoltán

2011-08-10 10:32:23

A front office nem munkakör hanem munkahely. Az "élszolga" úgy hangzik, mintha az "élmunkás rabszolga" rövidítése lenne.:)

 

Új hozzászólás

Beküld