A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13020 magyarítás érkezett 5186 idegen szóra.

keresem

cizellál

A legnépszerűbb magyarítási javaslatok:

  • részletreszelget

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem(135 igen, 2 nem) 97.841726618705/100

  • csudít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem(26 igen, 0 nem) 96.428571428571/100

  • színezget

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem(105 igen, 3 nem) 96.363636363636/100

Eddig öszesen 8 javaslat és 0 hozzászólás érkezett erre a szóra. Szóljon hozzá, vagy javasoljon jobb megoldást!

Szómagyarító közösség 2017—2018.

Balázs Géza

Gyakran megkérdezik tőlünk, hogy Magyarországon van-e nyelvújító bizottság, társaság. Nincs. De van ez a szómagyarító honlap, amely a közösségi szómagyarítás fóruma 2010 óta Honlapunk statisztikája szerint a havi látogatók száma: 34.000 fő. A többség egy oldalt néz meg, és megy tovább. A legtöbben továbbra is idegen szavak magyar jelentését, megfelelőjét keresik, és nem fordítnak gondot szavak alkotására (magyarításra), véleményezésre, hozzászólásra, vagyis nem aktív szómagyarítók.


A látogatók 88%-a Magyarországról, 3% Romániából, 1-1% Németországból és Szlovákiából érkezik. Érthető okokból egyre többen kapcsolódnak ránk okostelefonról. Ma már az okostelefonos látogatók többen vannak, mint asztali (Windows) eszközökról kapcsolódók. A legtöbb látogató (90%) webes keresőből érkezik hozzánk, és jóval kevesebben úgy, hogy direkt beírják az oldal címét vagy linkre kattintanak. A keresőprogramok viszonylag hamar felkínálják honlapunkat.


Leggyakrabban megnyitott szavak a következők voltak: workshop, pragmatikus, prioritás, karizmatikus, rezidens.
Aktív szómagyarítóink induláskor, 2010-2013-ban vitték fel a legtöbb új változatot. Tehát míg az látogatók, olvasók száma évekig nőtt és azóta sem csökkent, az új tartalom már jóval lassabban gyűlik. Ennek nyilvánvaló oka az, hogy az idegen szavaknak van egy nagyobb, állandó korpusza, s ez már benne van a rendszerben.

Néhány statisztikai adat:
2012. december 31-én 2592 idegen szóra 5713 szómagyarítás.
2014. július 23-án 3703 idegen szóra 9404 magyarítás.
2016. június 13-án 4483 idegen szóra 10 914 szómagyarítás.
2019. január 1-jén 5147 idegen szóra 12 748 szómagyarítás.


A szómagyarító honlap új magyar szavak gyűjtőhelye átkerül a szokincstar.hu oldalra, ahol szótárak és egyéb szószedetek is megtalálhatók.
Korábbi összefoglalóinkat megtalálja a honlap Írások rovatában.
Kellemes böngészését, jó ötleteket és remek magyar szavakat kívánunk!
Magyar Nyelvstratégiai Kutatócsoport
Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda
Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága
Anyanyelvápolók Szövetsége
Inter Nonprofit Kft.